◆本網頁圖文版權所有,若有轉貼、引述請先取得同意◆   【回首頁】

<<<<<<<<<<<<白色恐怖受難者最新名單展、和平詩畫展、世界和平博物館特展,持續展出中,歡迎參觀。><<<<<<
顯示具有 受難者創作 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 受難者創作 標籤的文章。 顯示所有文章

扭曲的面容,真實的寫照

——陳武鎮的「虛擬巨惡」
文/蔡宏明
對今天的網路新世代而言,公開對執政者嗆聲是很理所當然的,從小他們就開始習慣民主社會的價值,言論自由受到保障,彷彿像呼吸那般自然。他們很難想像,只是在一張紙寫了幾句反對執政者的話,就要坐牢。但是這種事在白色恐怖時期,卻經常聽聞。藝術家陳武鎮的故事,就是活生生的見證。他經歷過白色恐怖苦難,體會一個道理:在獨裁者眼中反對者是「巨惡」,其實那是獨裁者的統治手段之一,虛構出來嚇自己,也用來嚇人民。

1969年,當時才20歲的陳武鎮剛剛從台南師專畢業,被國民黨徵召到海軍艦艇服務,因為對當局的作為不滿,他在軍中一次性向測驗的試卷上書寫了「反對中央 反國民黨」八個字,就被以「懲治叛亂條例」判處兩年徒刑,進入泰源監獄服刑。

當時的陳武鎮不過是一個立志當畫家的文藝青年,他後來回憶:「二十歲那年,命運開了我一個不小的玩笑:以叛亂犯之名,被囚禁在大武山東麓一處秀麗的山谷裡。」坐監的兩年間,他更看清獨裁統治的本質,以及「政治犯」遭受不義壓迫的受難情形。這段經歷,改變了陳武鎮的一生。他常以反諷的語調告訴朋友,他「免費進入國民黨直營的政治研究所深造」,出獄後也期許自己,兩年的黑牢不能白坐,政治犯的經驗和感受,應該轉化成為藝術創作的養分。

處在台灣戒嚴的白色恐怖時期,陳武鎮雖然被釋放,回到社會,依然過著提心吊膽的日子。儘管心中潛伏著一股不滿與藝術家天生的敏銳,但社會中普遍瀰漫「警總」的壓制與監視氛圍,陳武鎮寧可壓抑創作的衝動。台灣漫長的戒嚴,其實也囚禁了他的藝術家生涯。直到解嚴了,台灣政治稍微步入開放、民主,陳武鎮才願意「釋放」自己的藝術之心,而畫出「夢回泰源」、「虛擬巨惡」的系列作品。

陳武鎮的「虛擬巨惡」系列作品發表於2007年。這一系列作品,以描繪「政治犯」臉譜為主題,畫幅很大,色彩強烈,筆觸粗獷,油彩律動的肌理可以讓人想像他作畫時毫不拘束的動作,充分反映出令人心靈悸動的精神狀態。根據陳武鎮的自述,「虛擬巨惡」指的是所謂的「政治犯」,他說:「被囚禁時,我常常覺得眾囚皆是虛擬的巨惡,獨裁者虛構來嚇唬別人也嚇唬自己。」

陳武鎮說:「出獄後我從未夢回泰源。反倒是在車站、在街頭一角、在公園、甚或在公共場所,常不經意間看見一個背影、一個姿態、一個表情、一個嘴角、一個眼神,讓我有似曾相識的感覺。」他所畫的「巨惡」,把往日獄中的見聞,自對象實體析離,而析離的片段再轉化為扭曲的繪畫元素,在畫面中形成一道衝擊觀眾心靈的力量。被扭曲的人體與面容,透過神經直覺的反射,而非理性的設計,反而是最真實的寫照。正是這個理由,陳武鎮的「虛擬巨惡」較其他所謂的「反抗藝術」更真實地刻畫出白色恐怖的本質,相信也會成為後人研究台灣白色恐怖時期人權故事的重要「文本」。

何川的絕命詩

文/蔡宏明
面對死亡,你會有什麼樣的心情?五0年代的白色恐怖時期,許多懷著社會主義人道關懷理想的知識份子,被牽涉「台灣省工作委員會」相關案件,被判死刑槍決者,至今仍難以統計。這些當年的熱血青年,被槍決前到底是什麼心情呢?根據口述史料,有些人槍決前會高喊口號,大部分是從容就義。官方的檔案,受難者槍決前的照片,還有人露出笑容,一種令後人看起來難以釋懷的笑容。槍決前到底是何等的心情?受難者何川(見圖,郭錕銘 提供,台灣游藝數位複製),送給難友的「絕命詩」,雖然短短幾句,卻令人心神迴盪。

何川在1951年因涉「台灣省工委會台南市工作委員會支會鄭海樹等人案」,被當局以「共同意圖以非法之方法顛覆政府而著手實行」的罪名,判決死刑。何川被捕時,在台南高工任教,正是滿懷理想的年輕知識份子。

何川被監禁在軍法處等候判決期間,曾經和江槐邨(涉「台灣青年民主自治革命促進會金木山案」,被判13年,關過軍法處、新生訓導處、軍人監獄)關過同一間牢房。根據江槐邨的回憶,何川對雕刻很有興趣,也會寫日文「短歌」(日本古典詩的一種,有點類似中國的五言絕句,講求短短詩句固定格式中,呈現完整意境,音節以五、七、五、七、七的形式,每句結尾以日文假名為準)。何川曾經用饅頭捏出一個裸體美女給江槐邨,在被槍決前也寫了一首「短歌」給江槐邨。這首「短歌」可說是何川的「絕命詩」。

何川把絕命詩寫在一本三民主義書中靠近中間摺縫的空白處,他認為寫在這樣的地方,最不會被搜走,然後把書送給江槐邨。江槐邨說,他後來被關過很多地方,移監、移房的時候,每到一個地方私人物件就要被獄方集中保管,後來這本書就遺失了。

解嚴以後,直到2003年,江槐邨憑著記憶,一字一句「還原」何川的絕命詩,請和何川同案的張大邦先生以毛筆書寫在宣紙上,裱褙後送給何川的遺孀做紀念(如圖,2003年張大邦書‧曹欽榮攝影)。這首「和歌」原文如下:

紅の雲明け行くを 笑まひ見つ 曉闇よ我が屍抱け
くれないのくも、あけゆくを、えまひみつ、あかっきやみよ、わがかばねいだけ

大意是:「微笑地看著東方的天空漸漸亮起粉紅色的光,拂曉前的黑暗,擁抱我熱血奔流的屍體吧!」

也有人把這首詩漢譯如下:
當彩虹雲霞顯露時 黑夜即將破曉
我含笑仰視著它 不知早晨或夜晚….
到時請以溫暖的手 抱我冰冷的遺骸吧!

當時國民黨政府在國共內戰中大敗,加上毛澤東不斷高喊「解放台灣」,社會上瀰漫著「國民黨政權即將崩垮」的氛圍。江槐邨認為,詩中「拂曉前的黑暗」、「東方的天空漸漸亮起粉紅色的光」的意象,充分呈現了何川對一個新社會的期待。今天我們重讀該詩,可以體會何川的心情:「對於新時代,雖無法親自迎接,但光明就在大家眼前」。

在牢房中,何川和江槐邨比較談得來。除了絕命詩,何川還寫過一首短歌給江:
運命待つ 生命悲しき 朿の間ま君ある故に心明るし
さだめまつ、いのちかなしき、つかのまも、きみあるゆえに、こころあかるし
意思是:「在等待命運的裁判這個短暫的悲慘時間,有你,我的心才開朗許多。」

裝在鐵罐的螢火蟲閃爍沈默的語言

文/蔡宏明
〈光明的臉龐〉是曹開(1929-1997)獄中詩集《悲‧怨‧火燒島》的一首詩。一般會以為這是曹開在綠島期間寫的詩,其實不然。
綠島「新生訓導處」時期,獄方經常「大抄房」(搜查寢室),要「新生」帶著自己的物件集合在集合場攤開檢查,同時在寢室大事搜查,只要發現不符合規定的字條或蛛絲馬跡,「新生」便要接受各式各樣嚴厲的懲罰,嚴重的還可能惹來殺身之禍。曹開在綠島的初期,曾嘗試寫古詩,並研讀新詩,當時構思、寫好的作品藏在草席下,但部分文章曾被獄方搜出、沒收,剩餘的在出獄前全數銷毀。他出獄後才又憑著一點一滴的回憶慢慢謄寫下來。這首詩應該也是事後憑著記憶「重寫」,可能經過潤飾,不過,詩中流露出被囚禁的心情,卻十分真實。
作者抽離了當年被監禁的現實環境,經過人生閱歷,以成熟的心智來駕馭語言,因而也展現了令人回味與深思的內涵。全詩轉錄如下:

    光明的面龐    詩/曹開

    我們是被關禁在
    鐵罐裡的螢火蟲
    我們像星星連動也不動
    久久彼此相望
    懷著災難的苦痛

    我們閃爍著一種沉默的語言
    這樣晶亮,這樣奧妙
    相信所有的語言學者
    希望了解我們這口氣寒光

    但願生命點燃的燈火
    永久不會被熄滅遺忘
    我們供人使用的字眼
    就是至愛光明的血紅面龐

在這首詩中,曹開以「被關禁在鐵罐的螢火蟲」比喻自己和難友。螢火蟲的生命是脆弱而短暫的,尾巴卻能在暗夜中發出淡淡的螢光。可是許多螢火蟲聚在一起,淡淡的螢光卻能聚成較亮的光度。中國晉代車胤「囊螢照書」的典故,把螢火蟲裝在囊中,藉著螢光來讀書,成為曹開這首詩令人發想基礎的「典型意象」(icon image)。

囚犯被監禁在獄中,就像裝在「鐵罐」一般,而且無法自由遷移,就像不動的「星星」,互相閃爍著,「久久彼此相望」,且懷著「災難的苦痛」。

許多受難者都有共同的經驗,他們從獄中被「開釋」,回到社會,依然被長期地監控。他們除了必須定期向派出所報到,居家附近經常有人探頭探尾地秘密監看,有時找到新工作,雇主馬上因為派出所或特務的關切,而不敢雇用他們。所以他們會感嘆「出了小監獄,卻進了更大的監獄」。

被長期的監控控制,在獄中或者出獄後戒嚴的社會裡,他們大約只能選擇沈默。曹開詩中的螢火蟲「閃爍著一種沈默的語言」。詩人把這種無奈轉化、昇華,從「螢光」的意象到「晶亮」到「點燃生命的燈火」,寫出「相信所有的語言學者/希望了解我們這口氣寒光」、「但願生命點燃的燈火/永久不會被熄滅遺忘/我們供人使用的字眼/就是至愛光明的血紅面龐」。

世人會不會因為讀到曹開這首詩,而對白色恐怖多了一份理解?被裝在鐵罐裡的螢火蟲,可能聚成點燃生命的火光,當短暫的生命結束了,光明崇高的愛依然血紅……

曹開的女兒曹貴理在《悲‧怨火‧燒島》後記中說:「父親的性格有些孤僻,自我防衛性很強,對很多事情都充滿了戒心,……但在了解父親的遭遇後,我才驚覺我的父親就像一棵苟活於亂世的含羞草,總是很小心地防備著這個世界的是是非非,軟嫩的身軀在閉合開展之間,渡過他的一生」。

曹開(1929-1997)自號「小數點」。1949年就讀台中師範美術類組三年級時,受白色恐怖案件牽連,被誣陷、判刑10年。1950年先監禁於台北監獄,1951年4月流放綠島,直至1959年才開釋。

曹開出獄後曾在市場果菜市場擺攤營生,也曾在窮鄉僻壤開設「西藥房」以其豐富的醫學常識替村民看病打針,做一個「赤腳仙」(密醫),後又經營過主治皮膚肛門的診所、綜合醫院、房地產買賣及五金批發等。

直到1987年,曹開參加「鹽分地帶文藝營」活動,以當時五十九歲高齡,在充斥年輕學員的新詩組創作比賽中,以「數學詩」獲得第一名,由於風格獨具,受到詩壇矚目,從此經常應邀發表作品。除了寫詩,晚年的曹開也重拾畫筆,畫畫自娛。著作:《獄中幻思錄——曹開新詩作品集》(1997年,詩集)、《小數點之歌——曹開數學詩集》(2005年,書林出版)、《悲‧怨‧火燒島:白色恐怖受難者曹開獄中詩集》(2007年,建會出版)。   

黃榮燦的二二八名版畫:〈恐怖的檢查〉

    ◆上圖:台北六張犁公墓,黃榮燦墓碑。(曹欽榮 攝影)

    ◆上圖:黃榮燦〈恐怖的檢查〉

1945年8月15日二次戰後,從中國到台灣的版畫家黃榮燦(筆名:力軍),任教省立師院(今師範大學),活躍於戰後台灣的文化界,經歷1947年228事件,以木刻版畫〈恐怖的檢查〉(台灣二二八事件)為題,發表於1947年4月28日香港《文匯報》。黃榮燦在台交往的文化界朋友如蔡瑞月等、學生,都遭遇到白色恐怖迫害。黃榮燦因吳乃光案於1952年11月19日被槍決,葬於台北六張犁公墓至今(右圖)。版畫〈恐怖的檢查〉原作收藏於日本神奈川縣立近代美術館。

圖錄原爆の繪(A- bomb Drawings by Survivors)

文‧攝影/曹欽榮
歷史事件受害倖存者是否能夠以繪畫方式畫出親身受害經驗的印象?答案並不容易回答,是或否。受害者身心經歷個人及集體創傷之後,歷經時間沖淡或加深傷痛記憶,身心逐漸自我平復或刻意遺忘或與記憶交纏,可知倖存者再次深刻說出受創記憶非常不容易,何況是以繪畫形式來表達受創記憶。但是,人們畫下歷史創傷經驗的方式,更直接地傳達同理心的畫面,表達出過去事件更多面向的面貌,喚起自己、看畫者的感情,教給我們面對一些基本的身而為人的價值,澄清了恐懼或憐憫的淨化作用,這是一種更深刻表達人性幽微深處的方法,因此,歷史倖存者藉由身心表達任何回應歷史記憶的形式-繪畫是其中之一,備受近代歷史紀念館的研究所重視。

我們都知道,當代社會以藝術治療創傷的臨床研究顯示:透過人們的身體及五觀活動,使用文學、繪畫、音樂、戲劇及廣泛的藝術活動形式,喚起感情的回應,可能以直接或轉折途徑面對創傷的纏繞,受害者因而減輕或卸除揮之不去的傷痛的持續影響,創傷經歷因而昇華為新生活的動力,長期以來,心理分析的相關理論及臨床治療成果也運用在歷史事件受害者的身心恢復。對紀念館而言,藝術治療可說是一種正在多元發展的美學途徑,廣島和平紀念資料館的原爆畫是一種受難者回應自己與社會所留下的寶貴文物。

2008年10月初,筆者前往日本參加京都╱廣島第六屆國際和平博物館會議,最後一天,與會者搭新幹線前往廣島和平紀念資料館參觀。館方贈送每一位與會者一本《圖錄原爆の繪》(2007年3月出版),這本書收錄了1,200張原爆畫。翻閱這本書,令人震驚,許多原爆倖存者以雙手一筆一畫,畫出原爆浩劫之後人們的各種艱難處境,原爆畫找回了被爆者經歷時間淬鍊的歷史記憶。

《圖錄原爆の繪》書中說明:原爆畫大量誕生有著這樣的故事,1974年5月,一位77歲的小林岩吉先生因為看到NHK連續劇【鳩子之海】,勾起了他的原爆記憶,畫下「一九四五年八月六日下午四點,萬代橋附近」原爆記憶畫,小林將黑白單線的畫拿到廣島NHK電視台,這張畫使得電視台決定以「市民的原爆圖繪記錄」為主題,向社會徵集原爆畫,激起許多市民的回響,畫下原爆所見情景。1975年底,廣島NHK電視台總共收到了2,225張原爆畫,這些原爆畫在廣島和平紀念館展出之外,也在日本其他五個城市巡迴展。2002年,原爆發生57年後,倖存者平均年齡超過70歲,原爆的兩個城市廣島、長崎與NHK電視台,決定再次以「傳達新世紀和平的心願」向社會徵集原爆畫,廣島和平紀念資料館再度收到1,338張原爆畫。

廣島經歷人類第一次原爆大規模災害,核爆產生的現象有:熱線(Heat Rays)、爆風(Blast)、大火災(Conflagration)、放射線(Radiation)及因而產生連鎖性的災害,廣島和平紀念資料館常設展巨細靡遺展出了這些核爆現象的知識和它的威力證據(爆後損害物件)。但是,廣島及長崎市民痛切感受核爆帶來前所未有的傷害,被爆者在瞬間及未來漫長的日子所承受的煎熬,很難在紀念館內以適當方式展出。因此,原爆畫凸顯了被爆者身處如同地獄般創傷的記憶,是那麼難以表達、轉換成以物件的形式在紀念館傳達難以言說的訊息。

我們看到原爆繪畫裡,倖存者個別的畫出所見所想,所有的畫面形成原爆集體創傷的記憶,這樣的記憶留給世人切膚之痛,也形成廣島市民的集體力量,他們認為必須改變目前的核武世界,因此,市民以城市自治體來推動全球和平城市運動,從1982年至今,已經有131國2,422個城市加入和平城市,努力達成2020年世界非核武化,這是夢想也是人類生存的挑戰,沒有一個城市能倖免於核武毀滅性的威力,廣島和平紀念資料館擔負了有別於一般博物館的任務,這樣的館因為紀念過去歷史,開啟了與市民面對未來的挑戰。

從原爆畫的啟示,我們理解的不只是藝術治療創傷這件事而已,更能以同理心體會倖存者的長期身心遭遇,並且有助於我們思考當代核武紛爭挑戰人類生存的價值,到底「和平」是烏托邦的想像,還是不斷克服各種大大小小暴力的日常生活點滴努力?原爆畫提供了我們彌足珍貴的許多參考。

我們也想像一種可能,我國戰後歷史事件的受害者-228及白色恐怖直接受害者及家屬、間接受害者的人們,是否願意嘗試將受害經驗畫出來,或者畫出期待和平的小小願望,這樣的想像可能實現嗎?請不用懷疑,請拿起任何畫筆,嘗試以線條、圖畫、文字與自己的內心對話,紙張與畫筆將會浮現出令人驚嘆的心靈圖繪,您將會發現這也是與自己和平相處的小小私密約會。2009年1月19-22日,人權青年體驗營裡,曾經由白色恐怖受難者與青年人長時間交談後,各自畫下心靈的圖繪-素樸、簡潔、意味深遠。


◆廣島和平紀念資料館常設展展出:核爆後廣島如同廢墟、核爆遺物。

 

◆廣島和平紀念資料館企畫展示室展出「倖存者的原爆畫」(2007. 7- 2008.
11):分別展出原爆破壞、受傷人群、活在廢墟、失去生命、悲傷相會等主題。


◆另外在常設展出口長廊也展出原爆畫,搭配原爆畫所指的原爆當時關係位置圖。




◆廣島和平紀念資料館企畫展示室展出「新着文物展」(2007. 4- 2008.3),其中一組展出年輕兄妹的原爆畫。




◆被爆者(Hibakusha)高橋昭博握著變形的雙手,搭配一張一張圖繪影像,娓娓傾述他的生命證言:小學軍國主義教育印象、空襲經驗、放學途中遭遇原爆、遇到同學、看到受害人群、回家路上、受爆的人們需要水、回到家治療、長期治療、原爆留下的衣物。在場聆聽者有如親身經歷原爆世界的末日,證言結束之際,全場起立為高橋先生鼓掌致敬。


 









﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
以下照片是2009年1月19-22日在「人權青年體驗營」活動中,白色恐怖受難者與青年人長時間交談後所畫的畫


◆同學向50年代受難者胡子丹(右一)、60年代受難者蔡金鏗(右二)說明,她畫中所要表達對受難前輩的敬意和對台灣未來的期待。 

 

◆50年代受難者衛德全開始畫他對台灣未來的想望。